ローカライズといえば、各国にあわせて、コンテンツを翻訳したり印刷したりと。
資材の調達や物流も大事ですね。もちろんそれは完璧に。
でもローカライズはそれにとどまりません。
日本の文化を海外現地にあわせてどう伝えればいいのか?
現地の文化やトレンドも意識しながら情報を編集する。それが本当のローカライズです。

Method 本当に現地に最適化された、ローカライズをするためのメソッド

翻訳

日本、ヨーロッパ、アメリカ、中国、東南アジアの各拠点に経験豊かな翻訳管理スタッフを擁し、多言語翻訳のニーズにお応えしています。効率の高い翻訳システムと海外拠点を軸とした翻訳ネットワークを構築し、販促用のパンフレットから、1万ページを超えるような取り扱い説明書まで、多言語に同時に翻訳することができます。

  • 対応言語57言語以上
  • テクニカル資料
  • ビジネス文章
  • 販促ツール
  • Webサイト
  • 機械翻訳

販促活動のための各種PR・広告ツールの企画・制作

業種・業態に特化した専門チームが、企業や商品、サービスの訴求ポイントを見つけ、戦略的なプランを構築。ポスターなどの印刷物をはじめ、Webサイトなど、様々なメディアの中から最適な表現方法を選択し、イベントなどの企画も含めた具体的な提案を行います。

  • 商品カタログ
  • 店頭POP・バナー・バスラッピング
  • Webサイト 販売配布物(ギブアウェイ)
  • ポスター・電飾看板
  • TV・新聞等マス広告

各種マニュアル・カタログ・企業教材等の制作

自動車や家電、OA機器をはじめ、さまざまな製品のサービスマニュアル、取扱説明書、教育ツールなど、各分野の専門スタッフが迅速で効率的なワークフローで対応します。約60言語への翻訳にも対応可能です。

  • 取扱説明書
  • 修理書
  • 技術関連資料
  • セールストーク集
  • 教育マニュアル
  • 会社案内資料
  • 製品カタログ
  • 印刷
  • 物流
  • 競合車比較

WebサイトとCGの企画と制作

戦略的で総合的なプランニング、コンテンツ立案、システムの設計、取材・撮影、ページ制作、ホスティング、サイトの管理・運営など様々なご提案をさせていただきます。CGでは実写映像や写真のようなフォトリアルな表現や、内部の様子が見えないものの透視、ミクロ・マクロの視点など、お客様のニーズに即した様々なアウトプットをご提案します。

  • Webサイト構築
  • システム開発
  • コンテンツ制作
  • 動画制作
  • CG制作